Su hija, Señor.
Estarás con nuestro hijo en el cielo.
Buenas tardes.
¡Papá está en casa! ¡Papá está en casa!
¡Catherine! en silencio, por favor.
Papá, papá.
¡Catherine!
Veo que tus clases de etiqueta social siguen igual...
...como de costumbre.
¡Oh, por favor no te enojes con Tia Levinia papá!
Trató de detenerme.
Pero mi corazón latía en mi pecho con tan voluptuoso ritmo.
Tener una hija con un gusto tan peculiar en moda y literatura.
Y a una edad tan temprana.
Vaya, y es a ti a quien debo de agradecer esto ¿no es así?
-¡Vamos padre! -Sí, sí.
Aquí tienes.
¡Oh padre, lo siento tanto!
Era una frambuesa. A la "Continental"...
Estamos en Nueva York, y aquí el oporto se bebe solo.
¿Es mucho pedir, que algo no sea exagerado en esta casa?
¡Sorpresa!
¡Feliz Cumpleaños!
Disculpen...
¡Feliz Cumpleaños!
El vino, se me fue por el lado equivocado.
-Ven querida. -Será hermoso.
No te pongas nerviosa. Hemos ensayado esto mil veces.
Por favor, siéntense ¿Mi amor?
Austin siéntate.
Ven conmigo por favor.
¡Maureen!
Maureen, hubo un accidente Haz algo.
Alice, ¿quieres recitarnos algo?
¿Quieres tu pastel?
-Buenas noches, Catherine. -Buenas noches.
Buen pajarito Buen pajarito
-Buenas tardes, Doctor. -Buenas tardes
¡Papá está en casa!
Catherine a diferencia del 4 de julio...
la llegada de tu padre ocurre a diario.
Por favor, no alteres mis nervios tan arbitrariamente.
¡Catherine!
Buenas tardes, Dr. Sloper.
Buenas tardes, padre.
¿Se te olvidó?
La fiesta en casa de Tía Elizabeth.
Mi querida niña, el mundo fue creado en seis días.
Nosotros mortales podemos prepararnos para una reunión en tres horas.
Padre, ¡Hay tanto qué hacer!
Por favor, te ruego, deja que me atienda yo solo.
Temo lo que pasaría si te distraigo de tus preparativos un momento más.
¡Catherine!
¿Cuánto le toma a una mujer terminar de prepararse?
Austin, escoger el primer vestido de fiesta una sola...
Es un gran evento para una joven. ¡Por favor!
Sé amable.
Si es necesario tanto preludio, debe ser realmente malo.
Así que esta magnífica criatura es mi hija.
¡Me cambiaré!
Ya te tardaste lo suficiente.
¡Vámonos!
-¡Es el tío Austin! -¡Tío Austin!
-¡Lavinia! Los estábamos esperando.
Qué refugio de paz y tranquilidad.
Tu hermano da señales de estarse volviendo viejo.
Entre más envejecemos más ruidosos parecen los jóvenes.
¡Es magnífico! Todo lo ajeno a su silla...
...de la habitación del frente, le parece impetuoso a Austin.
A Lavinia se le olvida que es como un borrego.
-Luces preciosa, querida. -No creo que papá lo apruebe.
No te preocupes querida. Si algo he aprendido de mi hermano en estos años...
...es que por lo general no le das gusto con nada.
Ven, Marian está ansiosa de verte.
¡Cómo resplandece! Deben estar muy enamorados.
Querida niña, es un corredor de bolsa. Será un buen esposo.
Es todo lo que Marian necesita.
A veces creo que lo básico es más sencillo...
Nuestras necesidades son tan simples.
¡Una polka!
Marian, Catherine está aquí.
¡Catherine, un nuevo vestido!
¡No te gustaría ser anfitriona!
Tienes que cumplir las necesidades de los otros antes que las tuyas.
¿Te puedes imaginar algo más desagradable?
¡Felicidades querida! ¿Me permites?
Sí, ¿no es adorable? Es de la bisabuela de Arthur.
Voy a cambiar el tema.
Si quisiera ser una pionera me iría a Minnesotta.
¿No es linda?
-Qué feo no poder bailar.
Lo sé.
Compraremos una nueva casa...
...y cada 3 o 4 años nos mudaremos a un lugar mejor.
-¡Morris! ¡Morris! -¿Y ahora qué quieres Marian?
Debes sacar a Catherine a bailar afuera.
Si tu futura esposa me exige así a mi primo, imagínate...
-Sí, me lo imagino.
-Alguien tiene que formarte el carácter.
Mira lo que hiciste. Que la pobre señorita...
¿Señorita?
Respóndele, por favor.
Tiene tanta confianza que creerá que te ha dejado sin palabras.
Es Catherine Sloper, la prima de Marian.
¡El es Morris Townsend!
¿Bailamos?
Vamos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro.
Si puedo tener su atención aquí arriba...
...le prometo encargarme de abajo.
¡Discúlpeme!
Hace mucho que no bailo.
Probemos algo menos peligroso.
Aquí.
Siéntese, por favor.
-Traeré unos refrescos , ¿sí?
Querida, ¿qué haces escondida tras los arbustos?
- Debes salir para que te vean. -¡No, no!
¡Vaya!
No creo que nos hayan presentado.
Soy Morris Townsend, primo de Arthur.
Le pedí compasión a la Srta. Sloper...
...me temo que como bailarín soy un buen jinete.
Bueno, Sr. Townsend vine a buscar a mi sobrina...
...porque varios jóvenes la buscan desesperadamente.
Insolentemente ha ignorado su carnet de baile.
Sin embargo, si le prometió acompañarlo...
...trataré de mantenerlos al margen.
Hoy conocí a las mujeres más encantadoras.
Y todas son de la misma familia. ¡Es asombroso!
Fingiré no haberte encontrado Catherine.
Pero no debe monopolizarla Sr. Townsend.
Bueno, veo que tenemos el tiempo limitado.
Debo aprovecharlo.
No quiero enemistarme con todos los hombres de aquí.
Por favor no se burle de mi, Sr. Townsend.
¿La ofendí?
No, no yo...
El Sr. Robbins es...
El es...
¿Ya vió?
Y el Sr. Almond...
El es mi...
Es mi tío.
Una mujer sin astucia.
¡Que rareza!
- ¿Sin astucia? ¿Yo? - No, quiero decir...
Una mujer con una gracia tan poco común no necesita astucia.
Por favor no mande retirarme.
Verá, he estado esperando por mucho tiempo.
Y si me deja tendré que vérmelas solo...
...en este mundo extraño y seguramente peligroso.
Sabía que no me equivocaba.
De verdad es encantadora.
Es mucho más de lo que merezco, estoy seguro.
Usted es tan hermoso que yo...
Gracias.
Permítame
¡Señorita Sloper!
Siéntese.
¿Quién es ese extranjero que está hablando con Catherine?
No es extranjero, pero tienes razón en creerlo.
-Parece brillante. -Es primo de Arthur, Austin.
- Bastante lejano, claro. - ¡Claro!
Verá, hay unos Townsends y otros Townsends.
Ramas jóvenes, ramas más antiguas y claro...
¿Ramas más inferiores? Bueno, así es en los viejos linajes.
-Arthur. -Disculpe.
Tu mamá quiere vernos.
¡Austin, elige a tus oponentes con más discreción!
Vayan a buscar a Alice niñas.
Si no, no es deporte sólo masacre.
Gracias.
Srta. Sloper.
Se le cayó esto.
Ese encantador joven era extremadamente atento...
...siempre que conversaban tenía un aire de devoción.
Hermano querido, la devoción era por Catherine.
¿Entonces, está enamorado de esta regia criatura?
- ¡Padre! - No dijo eso.
Pero admiró su vestido.
Debe ser amor. O pensará que tiene 80 mil anuales.
No creo que piense en eso.
Es sumamente refinado.
Debe ser tremendamente refinado.
Sí.
Sí, el...
¡Sí!
¡Srta. Sloper!
Discúlpeme, yo...
Lo siento mucho, su música.
Mi torpeza ante su presencia ya es legendaria.
Discúlpeme.
Siento molestarla.
Es que estaba tan feliz de verla.
Y yo... Discúlpeme.
Verá, no siempre sé cómo...
- Por favor, acepte mis disculpas.
¡Sr. Townsend!
Lo siento.
Es una bendición tener talento para la música.
No tengo talento. Es sólo...
...apreciación y anhelo.
¿Será que he hallado a mi alma gemela?
Verá, amo tanto la música que mi debilidad...
...para ejecutarla me causa gran dolor.
Y a veces de gran verguenza.
Me rehúso a aceptar que tengo tan poco talento para algo que...
...me llega tan adentro.
Simplemente creo que no he descubierto la llave...
...que me revele el don.
- Lo sé. - ¿De verdad?
Sí.
Eso es exactamente...
...lo que cada noche pido en mis oraciones.
Creí que sólo a mi me sucedía.
¿Cree que sería posible que pudiéramos...
Vivo con mi hermana y sus cinco hijos.
Mientras busco un empleo.
Y nuestra situación no nos permite tales frivolidades...
...como instrumentos musicales.
¿Cree que algún día fuera posible que pudiéramos...
Usted es valiente. Yo no lo soy tanto.
Deseaba tanto agradarle.
Por favor.
Por favor, no crea que soy tan tonto como le parezco.
Parece que no puedo... No puedo lograr...
Buen día.
¿Sr. Townsend?
Será un placer compartir nuestro piano.
¿Sería mañana muy pronto...
...para iniciar nuestra sociedad Sloper -Townsend?
No, no es demasiado pronto. Sí.
Ya se va su tía.
Tendrá que disculparme Sr. Townsend...
Tengo un repentino dolor de cabeza.
Por supuesto.
Disculpe.
¡Tía!
No puedo ser su público eternamente.
He descuidado mis tareas terriblemente estas semanas.
Además, las jóvenes ansían estar a solas con sus novios.
¡No es mi novio!
El interés del Sr. Townsend es el piano.
Así como el Sr. Townsend destaca en muchas áreas...
No es ningún Federico Chopin.
Y hasta a el Sr. Chopin le pesaría viajar...
...cinco veces a la semana durante cuatro semanas...
...y atravesar la ciudad para practicar en un instrumento tan desafinado.
Además, el goza de toda mi confianza.
Viene a cortejarte.
Acepta el consejo de Lord Byron.
"Se afectuosa, pero pura. Se amorosa, pero casta."
- ¡No, no! - ¡Ve , ve!
¿Teme estar a solas conmigo?
No.
Es sólo que no me parece correcto.
¿Es muy importante para usted "lo correcto"?
¿Sería propio un paseo por el parque?
¿La haría feliz?
-No, no pido nada más.
Me hará feliz. Como usted lo hace.
- Buenas tardes, doctor. - Buenas tardes.
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Lindo día, doctor.
Maureen dijo que querías verme Austin.
¿Quieres algo de oporto?
¡Válgame!
Aquí tienes.
Esta es mi hora favorita del día.
Viendo ponerse el sol mientras la ciudad cesa su actividad...
...tan pacífica y tranquila.
Que lo sosiega a uno hasta una sensación de...
...apacible tranquilidad.
Que resulta ser totalmente falsa, porque la noche cae...
...y mi hija anda libremente con un hombre en el parque.
Un extraño para mi, pero todo indica que no para ella.
- ¡Ay Austin! - ¿Tienes muchas tareas, Lavinia?
Vamos a contarlas, ¿quieres?
Bueno, está cuidar a Catherine...
...y además...
Bueno, creo que eso es todo.
¿Quizá debería contratarte una asistente?
No quisiera aprovecharme del parentesco, haciéndote trabajar de más.
¡Papá! ¿No es un día hermoso?
Quizá sea hora de conocer a tu joven amigo.
¡Sí!
Bueno, en pocas palabras diré, si la góndola no viene...
...con el gondolero, es mejor caminar, a menos que prefiera uno nadar.
Morris, cuéntele al Dr. Sloper de cuando estuvo en Suiza...
-...y decidió escalar los Alpes. - ¡Sí, por favor, Sr. Townsend!
Estoy seguro que el relato sería mejor, con un buen puro y un buen oporto.
- ¿Qué le parece, Sr. Townsend? - Creo, que tales acompañamientos...
...sólo pueden beneficiarla.
Como ustedes ya se la saben, no les importará. ¿Vamos?
Sí, por supuesto. Disculpen.
¡Tía!
¡No, no!
Seguro debe tener muchas...
...historias que les encantan a las mujeres.
Ahora es usted quien está siendo amable.
- Aquí tienes. - Gracias.
Supe que está buscando empleo.
- ¿Para qué está preparado? - Para poco, me temo.
Sólo tengo mi buen brazo derecho, como dicen en los melodramas.
Es demasiado modesto.
Además de su brazo derecho, tiene una mente sagaz y una fisonomía sorprendente.
No sé que decir a tan generosa observación.
¿Entonces me aconseja no rendirme?
Lamentaría aceptar que cualquier robusto...
...y bien dispuesto joven se rindiera alguna vez.
¿Está tratando amablemente de proponerme algo que me conviene?
Se me ocurre, que a veces oigo de puestos fuera de N.Y.
Me temo que no podría manejar eso...
Verá, soy el único pariente vivo de mi hermana, es viuda...
...y yo me encargo de la educación de sus 5 hijos.
Entonces debe ser de gran apoyo en esas circunstancias...
Pero por muy honorable que eso sea...
...no es una carrera.
No haré una fortuna, si a eso se refiere.
¿Está decidido a tener una fortuna?
Al contrario...
...sólo quiero ganar dinero honradamente.
Tendré eso en mente.
Si mi situación se vuelve desesperante, lo tendré en mente a usted.
Esté seguro que no lo perderé de vista. Ahora...
...estoy de humor para la aventura alpina.
Y no omita detalles, como habrá hecho con las damas.
¿De qué pueden hablar en tanto tiempo?
Siento que me va a dar una de mis jaquecas.
Si quieres retirarte, yo te disculparé.
¿Todo bien?
Tu padre es un hombre extraordinario.
Es la clase de hombre que me gustaría ser.
Sabía que se entenderían.
¿Y si no hubiera sido así?
Me gustaría que me dijeras, que no habría importado...
Pero claro que habría importado.
Y habría importado mucho.
¿No aprovecharías la oportunidad de contradecirlo?
Yo nunca lo contradigo.
¿Oirías que me insulta, sin defenderme?
Mi padre no te insultaría...
...no te conoce lo suficientemente bien.
Quisiera que tocáramos para él, Catherine.
¡No!
¿No sabes todavía, que juntos...
...constituimos un templo?
Ven, ven.
No pasa nada.
Fatica d'amore. Fatiga de amor.
Fatica d'amore, tristezza. Fatiga de amor, tristeza.
Tu chiami una vita che dentro. Tú llamas una vida que dentro.
Profonda. Profunda.
Ha nomi. Tiene nombres
Di cieli e giardini. De cielos y jardines.
E fosse mia carne. Y fuese mi carne.
Che il dono di male trasforma. Lo que el don del mal transforma.
Di cieli e giardini. De cielos y jardines.
Ven.
"Quien no aplica nuevos remedios...
...puede esperar nuevos males".
Catherine...
Mírame, tiemblo como colegial.
Nunca imaginé enamorarme así.
Debo confesar que adquirí cierto...
...barniz durante mis viajes.
Había oído historias de esto, pero sospechaba...
...que era una idea surgida de novelistas mercenarios.
Y me encuentro...
Me encuentro realizando las tareas más inútiles...
...esperando hallar un momento de respiro, para pensar en ti.
Me siento abrumado.
Debes ser mas cuidadosa, cariño.
En el acontecimiento mas dichoso...
...quiero felicitar a mi hija y a mi yerno.
Mi mayor deseo para ustedes, es que sus años juntos...
...sean tan felices y tan pródigos como los nuestros.
-¡Bien dicho! -¡Maravilloso!
Haré todo lo posible.
Gracias.
Salud. Por la feliz pareja.
Austin, ¿no crees que es encantador?
¿Así que tu también crees que se fija en mi hija...
...por su belleza e inteligencia incomparables?
¿Sería inoportuno recordarte que tu esposa...
...poseía una buena dote cuando te casaste con ella?
- ¿No estarás sugiriendo qué? - No sugiero nada.
Ni de ti, ni del Sr. Townsend.
Sólo digo los hechos.
Es muy confiado, muy seguro de si mismo, es...
...encantador. Tiene gran ingenio...
...y un aterciopelado encanto.
Mientras que tu, querido Austin...
Ahora, se de verdad quieres información de primera...
...la Sra. Montgomery, su tan mencionada hermana.
- Catherine, ¿quieres jugar con nosotras? - ¡Sí, sí, vamos!
Catherine
Espera. Martha, quiero que conozcas a Catherine.
Querida Catherine, que gusto me da conocerte.
Morris me ha hablado tanto de usted.
Yo soy Catherine...
...también me ha hablado mucho de usted.
- Le presento a Alice Almond, mi prima. - ¿Cómo le va?
Catherine mira, nos perderemos el anillo.
- Ven. - Con su permiso.
- Yo... - Gracias, Martha.
¡Sí!
Es un pedazo grande. Cuidado con el glaseado.
Sí, bueno ya se rompió. Necesito más platos. Gracias.
Hay suficiente.
Para Alice.
Gracias.
¿Quién encontrará el anillo?
- ¿Alguién más? - Pierce está a punto de proponérsele.
- ¿Quién sigue? - Gracias. Sigue Caroline.
¿Le tocó a Catherine, verdad?
Preséntame.
Sra. Montgomery. Le presento a mi hermano, el Dr. Sloper.
Sí, mi hermano me ha hablado...
Sra. Penniman, su pañuelo...
Cuidado con los Idus de Marzo. El peligro acecha.
Con que aquí estás.
¿De dónde salió eso?
- Del pastel. ¿Te tocó el anillo del pastel?
Bueno, espero que sea una buena señal.
Tu padre me está investigando.
Me temo que no me tiene confianza.
No sé como lo sabes.
Lo percibo. Soy muy bueno para percibir.
Morris.
Cuando mi madre y mi hermano se murieron...
...me volví todo para mi padre.
Debe sentirse seguro de haber cumplido su tarea conmigo.
Si el Papa me cortejara, también lo investigaría.
Si el Papa te cortejara, entonces sí tendría motivos para procuparse.
Es de mi medida.
Te amo.
¡Qué encantador!
¿Ha viajado mucho, Sra. Montgomery?
Mi hermano. Me ha traído algo de cada lugar en que ha estado.
- ¿Son muy unidos? - Sí.
Somos huérfanos desde chicos, y nos cuidamos uno al otro.
¿Qué clase de hombre es su hermano?
Disculpe.
Gracias, Teresa.
Es difícil hablar de un hermano.
No me parece, si hay cosas buenas para contar.
Oh sí, aún cuando hay tanto que depende de ello.
Y para su hermano mucho depende de ello.
Me refería a la Srita. Sloper.
- Tome asiento, por favor. - Gracias.
- ¿Qué le dice? - Qué está enamorado.
No puede ser tan obtusa.
Yo creo que su hermano vive de usted...
...y ahora pretende vivir de mi pobre Catherine...
...y ella es demasiado simple para darse cuenta.
Si eso cree, entonces el camino a seguir es fácil.
No dejé que se case con él.
- ¿Usted tiene hijas? - Sí.
Cuando los jóvenes las cortejen, le preocuparán sus intenciones.
Catherine no puede cuidarse sola...
...no puedo quedarme viendo como comete tal error.
Sí se lo regreso, lo menos que puedo hacer es ayudarla.
Me tomaré la libertad de darle una cantidad para mantener a su hermano.
Con razón le preocupa tanto el dinero...
...cree que puede comprarlo todo.
¡Mamá!
Disculpe que le diga que...
...es fácil decir eso, cuando no se ha sentido...
...el poder de compra.
La gente habla mucho de una chica sencilla y estúpida...
...con una gran fortuna...
...que se casará con un guapo joven de mundo sin dinero. ¿No es así, doctor?
Imagínese la indignación.
Hasta creerán que le vieron la cara de tonto.
¡Es más de lo que un hombre en su posición debería de soportar!
- Comete una injusticia conmigo. - ¿Sí?
El tiempo dirá la verdad.
Disculpe.
Sr. Townsend, ojalá no haya esperado demasiado.
Nunca se sabe cuanto puede tardar esto.
No. Es maravilloso tener una profesión.
Ah, pero no es algo que se tenga...
Es algo que debe hacerse a diario.
Sí, pero da gran satisfacción hacerlo.
¿Tanto como escalar los Alpes o ir en góndola?
La verdad no lo sé, nunca tuve una profesión.
Entonces, estamos estancados, como dicen...
Yo, nunca he escalado un Alpe, ocupado con mi profesión...
Quiero casarme con su hija, señor.
Es sencillamente una de las más...
...deliciosas y encantadoras criaturas que he conocido.
Sr. Townsend, debe ser usted muy susceptible.
Como padre de Catherine confío en que poseo...
...un justo y amoroso juicio de sus cualidades.
Pero no me importa decirle que nunca la creí...
...deliciosa ni encantadora...
...ni esperé que nadie la creyera.
Bueno, no sé que pensaría de ella, si yo fuese su padre...
...no puedo ponerme en ese lugar.
- Hablo desde mi punto de vista. - Y habla muy bien. Siga hablando.
Estoy seguro que pronto hablará de su belleza e ingenio.
Dr. Sloper, no pretendo saber...
...que clase de alquimia se lleva a cabo aquí...
...pero el hecho es...
...que nunca había sido tan feliz...
...como en estas 10 semanas.
Mencionar la magia a un hombre de ciencia en un diálogo...
...es señal de que ya no hay entendimiento.
Entonces, déjeme hablar un lenguaje que entienda.
Verá, he vivido lo suficiente, para conocerme a mi mismo...
Una es que mi vanidad requiere de un público.
Y esto no resulta atractivo y las mujeres lo notan rápido.
Pero no Catherine.
Yo me canso de mi mismo antes que ella de mi...
...lo que es mucho decir. Lo que usted ve...
...y mis anécdotas, son lo que aportaré a esta unión.
Ella me hace sentir...
...como el ser mas importante que haya existido en el planeta.
¿Sabe lo que es ser lo más importante para alguien?
Quizá sí lo sabe. Quizá es eso lo que nos trae aquí.
Catherine es tan buena.
...y honesta...
...y sincera...
Vive en un lugar donde todo es brillante y puro.
Donde todos tienen buenas intenciones. Nunca imaginé un lugar así.
Ahora quiero vivir con ella ahí.
Usted es un individuo sorprendente.
Como invitado a cenar, como cuenta cuentos...
...como hombre de mundo...
...y de hecho como ser superior me quito el sombrero ante usted.
Pero la falta de empleo, de medios, de una profesión...
...o posibles prospectos, lo colocan en una categoría...
...de donde sería imprudente que yo eligiera marido para mi hija.
Pero no es su decisión. Es de Catherine...
...y me ha elegido a mi.
Se ha pasado su vida vagando...
...y ahora ha decidido que es hora de buscar una posición.
Una posición en la sala de estar del Washington Square 21...
...como el esposo de una mujer de poco seso.
¿Lo ve? No debe de preocuparse por lo que veo.
Pero eso no es lo que Catherine ve.
Tengo 26 años...
...y el pozo de su respeto y admiración del que sacar.
Le daré un par de anteojos.
Bueno, no se olvide que yo también saco de ese pozo.
¡Qué divertido! ¿Intenta desafiarme?
Un hombre que pasa su vida, usted dice "vagando"...
...yo digo "buscando", está buscando algo.
Para mi era felicidad.
Habiendo ido al fin del mundo para conseguirla...
...¿cómo cree que renunciaré a ella...
...habiéndola hallado en los escalones de mi puerta?
Disculpe, se me hace tarde para almorzar.
¡Fuera de aquí!
Por aquí.
Ya puede quitarse el velo.
- ¡Sr. Townsend! - Me niego a conversar...
...con ese artefacto puesto. - Debo cuidar mi reputación.
¿Entonces por qué eligió un lugar que hiede a disipación?
Supe que era seguro para asuntos clandestinos.
¿Tiene algo para mi?
Nunca cambiará. Hacerlo significaría rendirse.
Conozco su naturaleza intelectual. Es impenetrable
Sólo los hechos lo vencerán.
Es un hecho que quiero casarme con su hija...
...se lo dije, y no pareció nada vencido.
Primero cásese con Catherine.
Después enfréntese a él.
¿Quiere decir que me la lleve?
- ¿Qué nos fuguemos? - ¿Es qué no lo ve?
El cree que lo que usted quiere es el dinero.
Si se casa con ella, sabiendo que la desheredarán...
...no le quedará mas que aceptar que usted es respetable.
¿De verdad quiere para su sobrina una vida de pobreza?
Ella recibe 10 000 anuales de su madre.
Está acostumbrada a más.
Mi esposo, el Reverendo, una vez casó a una joven pareja...
...con el mismo problema.
El padre se reconcilío después. Todo salió de maravilla.
Desgraciadamente no está el Rev. Penniman para casarnos.
No, pero estoy yo.
No puedo realizar la ceremonia, claro está...
...pero puedo asistirlos.
Hay que usar una capilla subterránea, poco iluminada...
¿Me citó aquí para pedirme eso?
Pensé que querría ver a alguien cercano a ella...
...para enviarle un mensaje.
¿Un mechón de cabello?
- Ella sabe lo que siento. - Igual que yo.
Sé que es bueno, constante y sincero.
Puede que no lo sepa, pero arriesgué mucho al venir aquí.
Austin amenazó con echarme y cosas peores...
...si insistía en ayudarlos.
Pero no puedo quedarme sentada, viéndolos sufrir.
Mi naturaleza me exige que si puedo ayudar...
...en asuntos del corazón, lo haga.
Sólo pienso en ustedes, Morris.
Me parto el seso pensando como ayudarlos.
Pago mi castigo con mis jaquecas.
Mi cerco de dolor.
Pero lo llevo, como una reina lleva su corona.
- ¿Qué están haciendo ahí? - No tengo idea.
¡Santo Dios!
¡Catherine!
¿Sí?
¿Padre?
Dijiste que si tenía algo que decir del Sr. Townsend...
...tú estarías dispuesto a escucharme.
- Quiero verlo. - Para despedirte de él.
El no va a ir a ningún lado.
¿Te gustaría hacer a tu padre muy feliz?
- Si puedo...
Sí puedes si quieres, depende si quieres.
¿Dejarlo?
- Tú estás más feliz que yo. - No dudo que estés triste.
Pero es mejor estar triste tres meses y sobreponerte...
...que ser infeliz para siempre.
Pero, lo único que me haría infeliz para siempre...
-...sería vivir sin él. - ¿Crees qué...
...no sé nada de los hombres? ¿De sus maldades y falsedades?
El no es malo.
- Ni es falso. - ¡No tomas en cuenta mi opinión!
- Yo... No puedo creerlo. - No te pido que lo creas.
Acepta lo que te digo.
Pero...podemos esperar más tiempo.
Claro.
Puedes esperar hasta que me muera.
Tu compromiso tendrá un efecto delicioso en ti.
Hará que esperes impaciente ese suceso.
Si no me caso antes de que mueras, no lo haré después.
Eso es algo que le puedes decir si lo vuelves a ver.
Dile que si te casas sin mi consentimiento, no tendrás nada.
Bueno, en ese caso no recibiré un centavo de tu dinero.
Eres una muchacha desagradecida y cruel.
Si vuelves a verlo, le causarás a tu padre el dolor más grande de su vida.
Se la llevaré al Sr. Townsend. y esperaré una respuesta.
Yo la llevaré.
La señorita me hizo jurar no se la daría a nadie mas.
Eso no me incluye a mi. Dámela.
¿Pones en duda mi honradez?
Le preguntaré a la señorita si está bien.
Tu irás por mi gorro.
¿Mi hiciste venir para verme?
Es satisfactorio después de tres semanas.
Tres semanas de silencio. Yo necesitaba oír tu voz.
Si quería verte.
Mi padre...
...me pidió irme a Europa con él por seis meses.
Y yo acepté.
Así que se acabó.
Me has cambiado por él.
¡No, Morris! No...
- Déjame explicarte. - ¿Explicarme qué?
¿Qué soy un partido indeseable por ser pobre?
¿O que me cree un mercenario?
Me dijo que te dijera...
...que si me caso sin su permiso no heredaré un centavo suyo.
¡Por favor dile que me importa poco su mensaje!
¡Y que no quiero ni necesito su dinero!
Cásate conmigo.
¿Sin su consentimiento?
Catherine, no puedes darnos gusto a ambos.
Tienes que elegir.
Ya lo hice.
Te elegí a ti.
Me lleva a Europa para probar nuestra devoción.
No, te lleva a Europa para que te olvides de mi.
No.
La gente piensa cosas horribles, Morris.
No saben que es lo que nos une.
Te ven a ti...
...y luego me ven a mi...
...mi padre no lo entiende.
Yo no lo entiendo.
Perdóname, pero no puedo...
...no puedo abandonarlo así.
Por favor, por favor...
...espérame.
Por favor espérame a que regrese, Morris.
Te esperaré.
Te voy a esperar.
Compra tu vestido de novia en Paris.
Que sea hermoso.
Algo hermoso, digno de ti.
¿Padre?
Catherine, deberíamos...
Empaca.
Nos vamos a Ginebra.
Agnes...
...ayúdame a quitarme esto.
¡Mire esto!
Esto es absurdo.
Ha llegado demasiado lejos.
Escribe que...
...que se van a quedar otros seis meses.
¿Otros seis meses?
¿Qué significa eso?
Puede ser una de dos cosas.
No, mas bien de tres.
¡No! Se me acaba de ocurrir otra.
Lavinia...
Debe ser que ya lo convenció para que lo acepte...
...y están tan felices que no quieren terminar el viaje.
O... le prometió que si sigue con el otros seis meses...
...es verdadero amor, y les dará su bendición.
O a cambio de su consentimiento...
...ella le otorgó otros seis meses.
Sería la última vez que goza así de su compañía.
- ¿O? - O...
...se ha negado a renunciar a usted...
...y él la mantiene secuestrada.
En un país donde no se habla inglés...
... y con pocos habitantes donde no llega la civilización....
...hasta que entre en razón.
Vamos, vamos, vamos, no se desespere.
La cocinera su plato favorito.
Carnero a la cacerola.
- ¿Con papas criollas? - Por supuesto.
Ya aprendimos a no servirle sin sus papas favoritas.
¿Padre?
¿Te gustaría quedarte en un lugar así a morir de hambre?
Ese será tu destino. Así te dejará.
No es cierto, papá. No digas eso.
¿En qué estabas pensando cuando llegué?
Resplandecías. Pensabas en él, ¿verdad?
En su aventura alpina. Aquella de allá, me imagino.
Su bello y joven torso colgando en el aire...
...con solo una cuerda entre él y la muerte.
Pero todos fuimos jóvenes y bellos alguna vez...
Pero es efímero. ¿Que quedará cuando se acabe?
Ese es su único talento. Eso y...
...estafar a damas de poco seso para quitarles sus herencias.
Lo amo. Y cuando volvamos a casa, me casaré con él.
Debería de estar muy agradecido conmigo...
...hace un año eras rústica, limitada...
Ahora vales el doble, con el conocimiento y gusto que adquiriste.
Le engordé la oveja antes de que él la mate.
Que obsceno, que tu madre tuviera que dar su vida...
...para que ocuparas un espacio en esta tierra.
- Joven, ¿Y el barco de Marsella? - Ya atracó, señora. Está allá.
Gracias.
¡Catherine! ¡Catherine!
¡Dios mío! Luces muy europea.
Mañana. Quería que descansaras después del viaje.
Europa te hizo bien, Austin. Te ves casi civilizado.
Iré por el equipaje. Maureen, ¿aún no te casas?
El quería venir a recibirte...
...pero lo convencí de que Austin lo consideraría una insolencia.
Además, tenía asuntos urgentes en su oficina...
...que requerían de su atención inmediata.
Iba a ser una sorpresa. Pero me dejó decírtelo. ¿No es maravilloso?
Ahora tu padre no tendrá objeción.
Y tampoco está subordinado.
Es socio de negocios, con tarjeta de presentación y todo.
Lo he visto muy seguido...
...es dificíl llegarlo a conocer.
Supongo que crees conocerlo, pero no.
Bueno, no como yo lo conozco.
Lo conocerás después de vivir con él un tiempo.
Yo ya he vivido con él.
Y puedo decir que está lleno de notable encanto y energía...
...lleno de pasión y de...
¿Qué pasa querida?
Me escribió de tu gentileza, te lo agradezco...
¿No convenciste a tu padre?
El propósito del viaje no era convencer a mi padre...
...sino pasar tiempo con él, antes de dejar de su casa.
Y lo hice.
¿Sigues en lo mismo? ¿No cambiaste de idea?
En lo mismo, y más segura. Volví a casa para casarme.
¿Sin el consentimiento de tu padre?
Con o sin el, no me importa.
Te has vuelto valiente.
Puede ser distinto para Morris.
¿Por qué te contradices tanto?
Hace un año, no querías que me importara contradecir a mi padre.
Te agradezco que hayas cuidado a Morris, pero ya he vuelto...
...para casarme con él.
Anda, vámonos.
Sabes que papá odia que uno pierda el tiempo.
¿Me extrañaste?
Más vale que nos casemos mañana.
¿Mañana?
La semana próxima, entonces.
Hacerme esperar más, hará peligrar tu castidad.
¡Eres una vergüenza!
Apartar a un hombre del objeto de su deseo un día es cruel...
...hacerlo por un año lleva una pena tan grande...
...que no se debe hacer sin pensar.
¡Ay Morris!
Me casaré contigo cuando digas.
Buenas tardes, Dr. Sloper.
- ¿Hay alguien en el salón? - La Srta. Catherine y el Sr. Townsend.
¿Cómo está tu padre, Catherine?
El no tiene nada que ver en esta ecuación.
- ¿Sigue igual? - Sí.
Pobrecita mía.
Ahora ya no me importa.
Déjame tratar de convencerlo.
No, Morris. No se convencerá. Sólo empeorará las cosas.
Lo dices porque la última vez arruiné todo.
He tenido un año para pensarlo.
No tuve tacto.
¿En eso estuviste pensando durante un año?
No. La idea está fija está en mi mente.
No me gusta fracasar.
¿Cómo fracasarás si nos casamos?
No en lo principal claro, pero...
...en el resto. Mi reputación, mi relación con tu padre...
...mi relación con nuestros hijos.
Tendremos lo suficiente para ellos. Suficiente para todo.
Además, creo que tendrás gran exito en los negocios.
No estoy hablando de bienestar material.
Sino de bienestar moral.
De la satisfacción intelectual.
Ahora poseo gran bienestar moral.
Claro.
Tú lo tienes, pero para mi es diferente.
Mi orgullo exige probar a tu padre su error.
Y ahora... y ahora que estoy al frente de un negocio.
Puedo tratar con él a su nivel. Por favor, Catherine.
Por favor. Por favor, permíteme hablar con él.
No, Morris.
No.
Tengo una buena razón.
¿Cuál?
¿Cúal es?
Mi padre me desprecia.
Catherine, eso no es verdad.
- No hagas eso. - ¿Qué?
Bastante dificíl es estar separado de tu padre.
Sobre todo, cuando él...
...pero ya está hecho.
Confía en mi.
No volveremos a mencionarlo.
Mi vida, no agites a la bebé. ¿Te ayudo?
Vayan, den un paseo en el parque. Parece que no les da el sol...
- ...desde hace tiempo. - Y así es.
Mamá, es muy irritable. Quizá debo quedarme.
- Tenga cuidado, por favor. - ¡Sostén su cabeza!
Críe ocho niños. Pueden confiármela una hora.
Un minuto más y retiro mi oferta de cuidar a Elizabeth.
Marian, tu sombrero. Nos vamos.
- Gracias. - De nada.
¡Marian!
¡Los jóvenes! Creen que lo saben todo.
Sobre todo más que sus padres.
¿Cómo está mi querida Catherine?
Terca como una mula, y el doble de tonta.
He intentado todo, pero está pegada a él como pegamento.
Lo único que obtuvó de nuestro viaje a Europa, fue un año más.
Ya ni siquiera puedo estar en mi salón.
Su presencia permanece...
...no tengo descanso de Morris Townsend en mi propia casa...
...y todo gracias a Lavinia.
No es una mujer a la que se le deja sola.
Necesita entretenimiento, y él estaba disponible.
Mejor. Con Lavinia de por medio...
...seguro será un desastre.
Una saludable bebé.
Lavinia tiene la virtud de destruir todo lo que quiere arreglar.
Creo que se imagina...
...que la atención de esa energía masculina...
...es para ella.
Pensemos por un momento, que tu teoría es correcta...
...y que él es un mercenario. ¿Qué mas da?
Trabajaste toda tu vida para amasar esta fortuna...
...sabiendo que Catherine sería tu única heredera.
Que tenga algo de felicidad con ella.
Aunque signifique que tenga comprarla.
No hay evidencia...
...que sugiera que no será un buen marido.
No críe a mi hija para que tenga tan poca dignidad.
¿Qué fantasía rompe al casarse con él?
Tú mismo dices que es tonta, fea, sin gracia o habilidades.
¿Qué sueños tenías para este tesoro?
¿En que falló Morris Townsned?
- ¿Puedo tomar una? - Sí.
¿Bien, Austin?
Pensé que acabaría sus días en Washington Square...
...con todas las comodidades.
Supuse que en los años por venir aparecería algún hombre...
...un viudo quizá, a quien no le importara mucho como es...
...y se conformara con vivir lo que queda de vida con ella.
La luz vespertina alumbra la sección oeste del salón.
Catherine, con la cabeza agachada borda...
...mientras el viudo fuma su pipa y lee el peridódico.
¿No te das cuenta que eso sería perfecto para Catherine?
Ella necesita tan poco.
Todo este tiempo pensé que no lo creías merecedor de ella.
¿Qué has hecho? Ella nunca lo dejará.
Por favor no te detengas.
Cuando entré al vestíbulo, justo ahora...
...recordaba todas las veces que llegué a casa con mi hija...
...que casi me tiraba por su ansiedad de verme.
¿Te acuerdas?
Recuerdo que desagradables encontrabas...
...tales muestras torpes de afecto.
Cuando te oí...
...me...
...acordé de tu querida madre.
¿Te vas a casar con él?
Sí, padre.
Quisiera que me notifiques cuando fijes la fecha.
Cuando un hombre está por perder a su única hija.
...le gustaría tener un aviso antes.
Gracias.
Bueno, ¿y cuándo será?
Creo que si vivo contigo...
-...debo obedecerte. - Ciertamente eso creo.
Pero si no te obedezco, no debo vivir contigo...
...gozar de tu...
...amabilidad y protección.
Qué desagradable idea. Debe ser del Sr. Townsend.
No...
...es mía.
¿Por qué me hablas de ese modo?
No he hecho mas que tratar de protegerte de...
¿De qué, papá?
¿Del amor?
¿Del cariño?
¿De la atención?
¿Del respeto?
Me parece que ya has partido.
¡Es un día tan hermoso!
Me preocupó que me pidieras verte aquí y no en la casa...
...pero ahora ya veo por qué.
¿Qué clase de hombre crees que soy para ir adonde no me quieren?
Tu padre no me quiere en su casa, ni yo quiero ir.
Claro, qué desconsiderada soy.
Hoy no hablemos de mi padre. Estoy sumamente feliz.
Me da gusto que estés feliz.
¿No te sientes bien?
Pareces intranquilo y te ves pálido.
Estás cansado. No deberías trabajar tanto.
No quiero deberte todo.
¿Crees que todo el esfuerzo lo estás poniendo tú?
No. Sé lo dificíl que esta situación ha sido para ti.
Pero con la ventaja de que no has hecho como uno solo.
Sobrellevaremos todo juntos.
Hay cosas que no podemos sobrellevar juntos.
La separación, por ejemplo.
¿Por qué hablas de seprararnos?
Prométeme no hacer una escena.
¿Una escena?
¿Acaso hago escenas?
Debo salir en un viaje de negocios.
Tu negocio está ahora conmigo, Morris.
Sí, eso es lo que el mundo dice.
¿Adónde vas?
A Nueva Orleans a comprar algodón.
Iré contigo.
¿En serio crees que te llevaré a un nido de fiebre amarilla?
- Que te expondría a... ¿Entonces por qué vas tú?
Para ganarme 6 mil dls. ¿Me negarías esa satisfacción?
Si tú puedes ir a Nueva Orleans también yo puedo.
Tú también puedes enfermarte. Yo soy fuerte.
Cuando estuvimos en Europa...
...fuimos a muchos lugares insalubres, y nunca me enfermé.
¿De qué sirven 6 mil dls. si mueres por la fiebre?
Si te vas a casar, no pienses en el algodón, piensa en mi.
Ve a Nueva Orleans en otra ocasión. Siempre habrá mucho algodón.
Prometiste no hacer una escena. Esto lo es.
Nunca te he pedido nada.
¡Porque no tengo nada! Gracias por recordármelo.
Piensas demasiado en el dinero, Morris.
¿Cómo me dices eso? Pienso en él porque debo mantenerte...
...con las comodidades a las que estás habituada.
No puedo olvidar que por mi causa te desheredaron.
Morris...
-...¿me vas a abandonar? - Sí.
Sí, por un tiempo.
- ¿Cuánto? - Hasta que entres en razón.
Así nunca entraré en razón.
La próxima vez trata de mantenerte tranquila.
- ¿Será mañana? - ¡No sé!
¿Morris? ¿Morrris?
Ven mañana. Me portaré mejor. Verás que bien me porto.
Vendré cuando pueda.
No puedo darme el lujo de holgazanear. Me gano la vida.
Mi vida, ¿qué catástrofe nos ha ocurrido?
Escucha al Sr. Shakespeare: "Saca tu desconsuelo".
"La pena que no se dice, rompe al sobrecargado corazón."
No sé de qué pena hablas.
Vamos querida, tus ojos no enrojecieron de alegría.
Tu orgullo es mi orgullo.
Tus susceptibilidades también.
Veo tu punto de vista.
Pero también veo toda la situación.
Tu padre debe soportar tu ira.
Morris hizo todo lo que pudo.
Fue paciente...
...dejó que Austin lo maltratara.
¿Y cuánto esperas que un hombre de su talento aguante?
No, Catherine, tenemos que resignarnos.
¿Resignarnos a qué?
A cambiar de planes.
Mis planes no han cambiado.
¡Ah!, ¿no te lo ha dicho?
¿Decirme qué?
¿Entonces que pasó entre ustedes?
¿Hablaste con el Sr. Townsend sobre nuestra situación?
Pues sí. He conversado con él.
¿Entonces fuiste tú la que lo cambió y lo volvió tan artificial?
El no te pertenece.
No tienes nada que ver con lo nuestro.
¿Cómo pudiste ser tan malvada...
...y tan cruel?
Mi padre tenía razón Arruinas todo lo que tocas.
Tuve miedo de ti todo el tiempo que estuvimos fuera.
No descansé, pensando que siempre estabas hablando con él.
Eres la muchacha más desagradecida.
¿Crees que tú eres la única qué ha perdido?
Yo pensaba en el joven como en mi...
...mi propio hijo.
Nunca hablamos de nada que no fueras tú.
Sí.
Hablaron y hablaron de mi...
...hasta que lo hartaste hasta de escuchar mi nombre.
Si de verdad lo amaras...
...querrías más para él.
¿Ya es hora?
Catherine está abajo en el salón.
- No debiste venir. - Ya pasé el punto de lo debido.
Lo siento, Srta. Sloper.
He dado todo por tí.
No puedo ser el causante de que pierdas todo.
Sin tí, no tengo nada.
Te escribiré.
- Es lo mejor. - No quiero que me escribas.
Sé el hombre que aparentas ser.
Déjame oírte decir que sólo te interesaba mi fortuna.
¡Dilo!
Así no dejaré de dormir pensando que fue algo que hice.
O que no hice.
Al menos dame ese pequeño consuelo.
Tu padre te consolará.
Que el cielo me libre del consuelo de mi padre.
- Te devolverá lo tuyo. - ¡Dilo!
- No me presiones. - ¡Dilo!
¡¿Decir qué?!
¿Qué te quería con tu dinero?
¿Es eso tan inmoral?
¿Tú me querrías sin mis atributos?
Tú tienes dinero, yo tengo...yo tengo esto...
Era un intercambio justo.
Catherine...
¡Morris!
Morris...
Puedes disponer de todo lo mío.
Soy trabajadora. Puedo cocinar, y puedo vivir con sencillez.
Diez mil dls. al año es una fortuna.
Pero no cuando uno esperaba 30...
...y pasó dos años de su juventud tras ellos.
Lo sé. Sé lo que soy. Sé de lo que carezco.
Pero seré una esposa amorosa buena y comprensiva.
Nunca te daré un problema.
De mi padre...Iré a ver a mi padre y le suplicaré.
¡No puedes dejarme en esa casa!
¿Qué quieres qué haga? Sólo díme lo que quieres que haga.
¡Por Dios! ¿Qué crees que soy?
No soy lo suficientemente bueno para ti.
Ni remotamente.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que me ames.
Cásate conmigo, entonces.
¿Por qué?
¡Morris!
¿Quiere estos?
Sí. Gracias Greta. Es jengibre.
¿Te preparas para una vida de casada sin sirvientes?
La cocinera odia las innovaciones.
Si quiero algo exótico debo enseñárselo.
Creo que no me tratas con la consideración que me merezco.
¿Cómo?
Volvimos de nuestro viaje hace casi tres meses...
...ya debes tener fecha para la boda. Te pedí avisarme.
No he dejado tu casa.
Quizá no en cuerpo, pero...
...podrías vivir bajo techo conyugal...
...en beneficio de nuestra sociedad.
Trataré de ser más sociable.
Creo que deberías serlo.
Creo que eres una joven muy afortunada.
Sería conveniente saber cuando puedo esperar la casa vacía...
...porque cuando te vayas, tu tía se marchará.
¿Será mañana? ¿La próxima semana?
No me iré.
¿Se arrepintió?
Yo rompí el compromiso.
Le pedí irse de Nueva York por un largo tiempo.
- ¿Cómo tomó esa despedida? - No lo sé.
¿O sea qué no te importa?
¡Eres muy cruel! Tras alentarlo y jugar con él tanto tiempo.
Soy digna hija de mi padre.
Casi. Dos más.
- Así, y... ¡Muy bien!
A sentarse todos. A sus asientos.
Damas y caballeros, animales vestidos.
Colóquense sus servilletas, por favor.
Déjame cargar a mi ahijada.
¿Quién es mi tesoro?
No has comido en todo el día.
¿Puedes creer que mi hija ya tiene 8 años?
¿No parece que fue ayer que festejamos mi compromiso?
A mi me parece mucho tiempo.
En otra vida.
Supongo que si lo pienso, a mi también me lo parece.
Fueron días buenos, Catherine.
Llenos de promesas y expectativas.
Teníamos el futuro por delante.
Catherine...
...la comodidad de ser un idiota es que...
...la gente te disculpa de antemano.
Perdóname.
Dr. Ludlow.
¿No es esa una imagen perfecta?
¿Sabes? Deberías probarlo.
¿Qué estás sugiriendo que pruebe?
La maternidad.
Bueno, el matrimonio primero, claro. No quise decir...
¡Catherine!
No soy yo el que se resiste.
Iré por un oporto, y dejaré mi futuro en tan capaces manos.
Es tan encantador, Catherine.
Sería extremadamente descortés rechazarlo.
Sería un buen marido.
- ¡Austin, Austin! - ¡Consigan ayuda!
- ¡Austin! - Atrás. Déjenlo respirar.
¡Catherine, Catherine!
¡Catherine!
¡No está respirando!
¿Padre?
¿Quién creería que los doctores son los peores pacientes?
Yo.
Nunca cambiaste esta habitación.
En este cuarto me podía permitir su presencia.
¿Crees que te cases con John Ludlow?
No...
...no lo creo.
¿Es porque piensas casarte con Townsend tras mi muerte?
No quiero oír hablar de muerte.
Me estoy muriendo.
No hay hada que hablar. Como médico comprendo estas cosas.
Me daría gran satisfacción si me prometieras...
...que al morir yo no te casarás con Townsend.
Casi nunca pienso en el Sr. Townsend.
Entonces será más fácil que cumplas tu promesa.
No puedo prometerlo.
Eres muy obstinada.
No creo que entiendas.
Entonces explícate, por favor.
No puedo explicarlo.
Y no puedo prometerlo.
El testamento dividía la herencia del Dr. Sloper en seis partes.
La Sra. Penniman recibirá 2 mil dls. anuales de por vida.
La Sra. Almond, la misma cantidad.
A sus primos, Bethan y Robert Lawson...
...se les deja un regalo único de 500 dls.
Maureen O'Donnell recibirá 100 dls. al año, además de su salario...
...mientras siga trabajando en el #21 de Washington Square.
Catherine Sloper recibe el balance de la herancia...
...calculada por arriba de los 300 mil dls.
Como dije, ese el testamento escrito hace 10 años.
Sin embargo...
...varias semanas antes de su muerte.
El doctor agregó un anexo.
Ninguna de las cantidades cambia, a excepción de una.
En el caso de Catherine Sloper...
...su fortuna se ha reducido a esta casa en Washington Square.
El resto se destina a varias instituciones médicas en la ciudad.
Da una explicación de este cambio...
...que estoy seguro, querrá leer en privado, Srta. Sloper.
Por favor...
...lea el anexo, Sr. Webber.
Esto es algo entre usted y su padre, Srta. Sloper.
- Discúlpenos por favor, tenemos que... - No, no, no.
Por la misma naturaleza del gesto...
...y por...
Por favor, siéntense todos.
Léamelo por favor, Sr Webber.
"Ella ha sido bien proveída por su madre...
...habiendo gastado sólo una fracción de esta fuente...
...así que su fortuna ya es más que suficiente para...
...atraer aventureros sin escrúpulos...
...por lo que me ha dado a pensar...
...que insiste en considerarlos interesantes".
- Debe anular el testamento. - ¡No, no, no!
Me gusta bastante.
Catherine, es...
- Es una burla. - No, no. Yo creo que es...
...bastante halagador.
Creo que es el final perfecto para...
...la leyenda de la importante fortuna de mi padre.
Me gusta... y bastante.
Tomemos un poco de té, ¿sí?
¡No, no! ¿Quizá algo más fuerte?
Tía Lavinia, hay que sacar el oporto fino.
¿No es una costumbre celebrar la lectura del testamento?
Vamos, todos. Unanse a mí, por favor.
Hubo una vez un sencillo pedazo de cuerda.
Totalmente sola, y sin nada qué hacer.
Cada noche deseaba más que nada...
Alguien a quien atarse.
Pero un día un violinista pasó por el lugar.
Y la pobre y simple cuerda lo llegó a conocer.
El violinista le dijo: Ven conmigo.
Y ya verás que feliz serás.
Tengo una cuerda rota en mi violín.
Y no puedo tocar nada en mi violín.
Y músicalmente hablando eres lo que estoy buscando.
Con tu ayuda podré tocar.
Te equivocas, le dijo la cuerdita.
Yo nunca antes he hecho música.
El violinista le dijo: Yo te enseñaré a cantar.
Y ya nunca estarás sola.
Tocó con la cuerda en un elegante baile...
...y los sonidos llenaron a los bailarines y al salón.
Así que a veces un sencillo pedacito de cuerda...
...hace la música más hermosa de todas.
Hora de irse a casa.
Debe ser que nadie quiere las galletas que Greta cocinó.
¿Otra vez trabaja hasta tarde tu mamá, Edith?
Bueno, tienes que ayudarme a limpiar este desorden.
Yo nunca puedo hacerlo sola. Siempre hay tanto qué hacer.
- ¿Qué tienes ahí? - Mi libro.
¿Qué es eso?
¿Qué es esa palabra?
- ¿Absoluto? - Estoy aprendiendo a leer.
Correcto. "Poncho, perro..."
¡Válgame!
¡Ay mi vida! Esto no funcionará.
- No funcionará en absoluto. - ¿Qué?
- ¡Tía! - La cosa más extraordinaria.
Tuve la suer...Pero prométeme... Prométeme que serás cortés.
Prométemelo, Catherine.
¿Me lo prometes?
Gracias.
Tía, ¿le das a Edith unas galletas con leche?
Sí, ven, mi vida.
- ¿Cómo te llamas? ¿Edna? - Edith.
Ven
Han habido cambios.
¿Cómo te han tratado los años, Morris?
Mal, pero...
...supongo que dirás que así debió ser.
Te ves muy bien.
Me he...
Me atreví...
Tenía tantas ganas de...
Estaba decidido... ¿No te vas a sentar?
No, creo que mejor no.
Por muchos años, ha sido mi más profundo deseo...
...que volvamos a ser amigos.
Ambos sabemos que nunca fuimos amigos.
Catherine, eres injusta conmigo.
Me trataste mal.
No, si lo piensas bien.
Tenías tu vida con tu padre...
...que fue lo que no pude decidirme a robarte.
Sí, ¿qué te parece?
El pasado puede quedar atrás, si tu lo permites.
Pero, no lo permitiré.
Me lastimaste demasiado.
Me dolió mucho.
Me dolió durante años.
Cambió mucho mi vida.
Pero no puedo hablar de ello.
¿Entonces por qué no te casaste?
Lavinia me dice que ha habido oportunidades.
- No quise casarme. - Sí...
No ibas a ganar nada.
No tenía nada que ganar.
Lo demás que haya pasado, lo hice...
...una vez amé...
...por completo y de verdad.
¿Me odias?
No.
Pero, por favor no vuelvas más.
Adiós, entonces.
¿Morris?
Traducción y sincronización por: Astrolulu